در باب اقتصاد

اقتصاد یعنی چی؟

توی عربی اقتصاد از قصد میاد. قصد یعنی میانه روی. البته توی فارسی به معنای تصمیم گیریه ولی توی عربی یعنی میانه روی. نه این ور و نه اون ور. 

تو قرآن این کلمه به همین معنی به کار رفته. اما ممکنه معنای خوبی هم نداشته باشه:

1. وَاقْصِدْ فِی مَشْیِکَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِکَ ۚ إِنَّ أَنکَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِیر: در راه رفتنت میانه رو باش  و
2. وَإِذَا غَشِیَهُم مَّوْجٌ کَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّـهَ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا یَجْحَدُ بِآیَاتِنَا إِلَّا کُلُّ خَتَّارٍ کَفُورٍ: بعد از این که از بلای دریا نجات پیدا می کنند بعضی از آنها میانه روی پیشه می کنند. یعنی نه بی دین و نه کافر میشن.

و دیگر موارد.

اما اقتصاد یعنی میانه روی؟

نه.

قطعا کسی که این لغت رو ترجمه کرده احتمالا معنای دوم Economy رو اختیار کرده. چون Economy دو معنی داره: 1-تدبیر منزل 2-صرفه جویی.

اما علم اقتصاد یعنی علم تدبیر مملکت. تدبیر معیشت یک سرزمین. علم حکمرانی.

والسلام علیکم و رحمة الله و برکاته.